* docs: update README with upgrade guide for mlmd>1.14

Updates the README.md to include upgrade instructions for users
going from 1.14 to a newer version.

Fixes #74